包待制智赚生金阁・仙吕/赏花时

元 · 武汉臣

译文

一来我应举京师赴选场,二来我为远去他乡躲祸殃,就拜辞了老爹娘。

一则为赴京师赶考应试,二则为远走他乡躲避祸患,就此拜别年迈的父母。

我若是不富贵,可兀的不还乡。

我若是不能富贵荣华,决不回还故乡。

赏析

题解
秀才辞别父母赴京赶考,豪言不富贵不还乡。

逐句解读
「一来我应举京师赴选场,二来我为远去他乡躲祸殃」——一为赴京赶考,二为远避祸患。

「就拜辞了老爹娘」——就此拜别年迈的父母。

「我若是不富贵,可兀的不还乡」——若不能富贵荣华,我决不回乡。

艺术手法
以「一来」「二来」的口语化句式交代缘由,末句化用项羽「富贵不归故乡」之语,气势豪迈。

总体评价
以简洁唱词交代人物动机,末句豪言掷地有声。

标签

相关诗词