包待制智赚生金阁・调笑令

元 · 武汉臣

译文

息怒波宰相,听老身说行藏。

宰相大人请息怒,听老身把话说分明。

我道是楚襄王寄语巫山窈窕娘,也不须遮遮掩掩妆模样。

我说楚襄王捎话给巫山窈窕的仙女,也不必遮遮掩掩装模作样。

我道您哥哥也,在城中第一家财帛广,还有那鸦飞不过的田地池塘。

我说您哥哥啊,城里数第一的家财万贯,还有那鸦飞不过的广阔田地和池塘。

赏析

题解
选自武汉臣杂剧《包待制智赚生金阁》「调笑令」曲牌。此折写正旦以巫山神女之典暗中讽刺衙内贪财好色,语言机智泼辣。

逐句解读
「息怒波宰相,听老身说行藏」,劝衙内息怒,自称有话说。以「楚襄王寄语巫山窈窕娘」暗讽衙内如楚襄王般好色。言其「城中第一家财帛广」「鸦飞不过的田地池塘」,点明衙内权势熏天、田产无边的豪横本色。

艺术手法
用楚襄王巫山云雨之典作暗讽,表面恭敬实则讥刺,形成强烈的戏剧反讽效果。对白与唱腔交替,节奏明快。

总体评价
此曲以戏谑口吻揭露权贵贪欲,曲词生动俏皮,体现了元杂剧曲白相生的艺术特色。

标签

相关诗词