包待制智赚生金阁・鬼三台

元 · 武汉臣

译文

听的他言分朗,唬的我魂飘荡。姐姐也,你怎生则撞入天罗地网?

听她把话说得明明白白,吓得我魂飞魄散。姐姐啊,你怎么就一头撞进了天罗地网?

你道他昨来个那埚儿里杀坏了范杞梁,今日个这埚儿里没乱杀你女孟姜。

你说他昨天在那里害死了范杞梁,今天又在这里急杀了你这个女孟姜。

赏析

题解
嬷嬷听闻女子诉冤后大惊失色,慨叹恶人无法无天。

逐句解读
「听的他言分朗,唬的我魂飘荡」——听得她话说得明白,吓得我魂飞魄散。

「俺那厮驴狗儿一片家狠心肠,有谁人好来阻当」——那家伙驴狗一般的心肠狠毒,有谁能来阻拦他。

「你道他昨来个那埚儿里杀坏了范杞梁,今日个这埚儿里没乱杀你女孟姜」——你说他昨天在那里杀了范杞梁,今天在这里急坏了你这个女孟姜。

艺术手法
以「范杞梁」「女孟姜」的典故类比,将现实冤案与历史传说叠合,加重悲剧色彩。

总体评价
以孟姜女哭长城的典故类比现实冤情,使悲剧感更加深沉。

标签

相关诗词