张天师断风花雪月・石榴花
元 · 吴昌龄
译文
当日个天台流水泛胭脂,谁引逗的刘晨、阮肇至于斯。\n译文:当年天台山溪水漂着胭脂色,是谁引诱刘晨、阮肇到了那种境地?\n\n原文:那并头莲就是你过犯公私。\n译文:那并头莲就是你的罪证。\n\n原文:想当日陶潜为你可便辞荣仕,在东篱下满饮金卮。\n译文:想想当年陶渊明为了你在东篱下饮酒,甘愿辞去官职。\n\n原文:你道你梅花孤洁全终始,我只问那孟浩然骑的瘦驴儿。\n译文:你说梅花一向孤高纯洁,我只问你孟浩然骑驴冒雪寻梅这回事。
赏析
**题解\n此曲出自《张天师断风花雪月》,写桂花仙子在受审时逐一反诘各位花神的罪过:荷花的并头莲象征男女之情,菊花曾令陶渊明弃官,梅花则有孟浩然骑驴寻梅的佳话。仙子以子之矛攻子之盾,辩才无碍。\n\n## 逐句解读\n「当日个天台流水泛胭脂,谁引逗的刘晨、阮肇至于斯」——当年天台山的溪水漂浮着胭脂,是谁引诱刘晨、阮肇来到此地的?以天台桃源的典故暗示仙凡之恋自古有之。
「你可也要推辞,那并头莲就是你过犯公私」——你也想推脱吗?那并头莲就是你的罪证,以荷花的并头莲象征男女之情反诘荷花仙子。
「想当日陶潜为你可便辞荣仕,在东篱下满饮金卮」——想想当年陶渊明为了你在东篱之下饮酒辞官,以陶渊明爱菊的典故反诘菊花仙子。
「你道你梅花孤洁全终始,我只问那孟浩然骑的瘦驴儿」——你说你梅花孤高纯洁始终如一,我只问你孟浩然骑着瘦驴冒雪寻梅这回事,以孟浩然踏雪寻梅的典故反驳梅花的「孤洁」之论。\n\n## 艺术手法\n以三个典故(天台桃源、陶渊明采菊、孟浩然寻梅)逐一反驳三位花神,构思极为巧妙。每个典故都切中要害:并头莲喻爱情,陶潜辞官喻痴迷,孟浩然寻梅喻牵连。辩驳逻辑严密,一环扣一环。\n\n## 总体评价\n此曲以密集的典故和精妙的辩驳展现了桂花仙子的机智才华,是元杂剧中公堂辩论场面的典范之作。**
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……