张天师断风花雪月・南宫/一枝花

元 · 吴昌龄

译文

可不道既读孔孟书,那里也必达周公礼?\n译文:不是常说读了孔孟之书就该懂得周公之礼吗?\n\n原文:你今日相思容易得,岂不闻饱病可兀的最难医?\n译文:你今天轻易就得了相思病,难道没听说过吃饱撑着的病最难治?\n\n原文:他待学遇云英乞玉的裴航,赋洛神来珠的曹植。\n译文:他想效仿在蓝桥遇见云英的裴航,又如写《洛神赋》感动仙子的曹植。

赏析

**题解\n此曲出自《张天师断风花雪月》,以旁观者口吻调侃陈世英因思念桂花仙子而神魂颠倒。曲文以典故连缀,将相思之苦与读书人的身份矛盾加以对比,语言诙谐而富有文采。\n\n## 逐句解读\n「可不道既读孔孟书,那里也必达周公礼」——不是常说读了孔子孟子的书,就该懂得周公的礼制吗?讽刺读书人知书却不达礼。

「你今日相思容易得,岂不闻饱病可兀的最难医」——你今天轻而易举就得了相思病,难道没听说过吃饱了撑的病最难医治?以戏谑口吻调侃相思。

「他从来老老实实,忒软善忒温若,近新来陡恁的」——他从来都是老实本分的,性情太过温和善良,近来却突然变成了这般模样,写相思之态改变了书生的性格。

「他待学遇云英乞玉的裴航,赋洛神来珠的曹植」——他想要效仿在蓝桥遇见云英求得玉杵的裴航,又如写下《洛神赋》感动仙子赠珠的曹植,以两个典故比喻对仙子的痴情追求。\n\n## 艺术手法\n以「孔孟书」与「周公礼」的对比开篇,讽刺书生知书不达礼的矛盾。运用裴航遇云英、曹植赋洛神两个典故,将书生的相思置于文人浪漫传统之中。

「饱病最难医」以通俗比喻说理,幽默风趣。\n\n## 总体评价\n此曲以诙谐的笔调和丰富的典故描绘书生的相思之态,既有调侃的趣味,又不乏对爱情的体谅,是元杂剧曲词中兼具文学性与趣味性的佳作。**

标签

相关诗词