张天师断风花雪月・牧羊关

元 · 吴昌龄

译文

你是个浊骨凡胎,他须是冰肌的这玉体。\n译文:你是凡间的浊骨凡胎,她可是冰清玉洁的仙人。\n\n原文:你敢要攀月桂谐连理,可不似指画饼待待充饥。\n译文:你想攀折月桂与她结为连理,岂不像画饼充饥一样虚幻?\n\n原文:常言道:杳茫神鬼事,哥哥也,知他布那里?\n译文:常言道神鬼之事渺茫难测,哥哥啊,谁知道她在什么地方呢?

赏析

**题解\n此曲出自《张天师断风花雪月》,写旁人劝解陈世英:仙子是冰肌玉体,凡人是浊骨凡胎,人仙殊途,攀折月桂不过是画饼充饥。曲文以冷静的理性劝导与陈世英的热烈相思形成对比。\n\n## 逐句解读\n「则见他恹恹的,说就里,不由我冷笑微微」——看他恹恹不振的样子,说起其中的缘由,不由得让人冷笑,「恹恹」形容病态萎靡。

「你是个浊骨凡胎,他须是冰肌的这玉体」——你是凡间的浊骨凡胎,她可是冰肌玉体的仙人,以「浊」与「冰」的对比暗示人仙有别。

「你敢要攀月桂谐连理,可不似指画饼待待充饥」——你想攀折月桂结为连理,岂不像指着画饼来充饥一样虚幻?「画饼充饥」的比喻精妙地说明了人仙之恋的不切实际。

「常言道:杳茫神鬼事,哥哥也,知他布那里」——常言说神鬼之事渺茫难测,哥哥啊,谁知道她在哪里呢?以感叹收束,余韵悠长。\n\n## 艺术手法\n「浊骨凡胎」与「冰肌玉体」形成工整的对比,突显人仙之别的不可逾越。

「画饼充饥」以通俗比喻点明主题。全曲以劝解的口吻娓娓道来,冷静而不失温情。\n\n## 总体评价\n此曲以理性冷静的笔调劝解相思之苦,「画饼充饥」的比喻贴切生动,体现了元杂剧曲词善于以浅近说理的特色。**

标签

相关诗词