张天师断风花雪月・黄钟尾

元 · 吴昌龄

译文

我劝你好将息这不存不济千金体,再休想那无影无形百媚姿。\n译文:我劝你好好保养这不争气的身体,别再想那虚无缥缈的美人了。\n\n原文:自去年到今日,曾有甚为盟记?只管里苦思忆,直等得佛出世,可不的干着你。\n译文:从去年到今天,有什么盟誓凭证?只是一味苦思,等到佛出世也不可能有结果,白白地害了你。\n\n原文:将一段云雨幽期,都付与高唐梦儿里。\n译文:把这段幽会之情,全都当作一场高唐之梦吧。

赏析

**题解\n此曲为《张天师断风花雪月》中一曲的尾声,以极度清醒的口吻劝陈世英放弃对仙子的痴想:一切不过是无凭无据的幻梦,不如将这段云雨之情当作一场高唐之梦罢了。\n\n## 逐句解读\n「我劝你好将息这不存不济千金体,再休想那无影无形百媚姿」——我劝你好好保养这不争气的千金之体,不要再想那虚无缥缈的美人了,「不存不济」形容身体状况不佳。

「自去年到今日,曾有甚为盟记」——从去年到今天,你们有过什么盟誓凭证吗?质问中透露出爱情的虚幻。

「只管里苦思忆,直等得佛出世,可不的干着你」——只是一味地苦苦思念,等到佛出世(永远不可能的事),岂不是白白地害了你。

「这相思无尽极,倒不如早收拾」——这相思无休无止,倒不如趁早了断。

「将一段云雨幽期,都付与高唐梦儿里」——把这段云雨幽会的情事,全都当作一场高唐之梦吧,化用宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故,暗示一切不过是梦幻泡影。\n\n## 艺术手法\n「不存不济」与「无影无形」形成对仗,以「千金体」与「百媚姿」的对比强化劝诫之意。

「佛出世」以佛教中不可能之事比喻等待的无望。

「高唐梦」的典故运用恰到好处,将人仙之恋归结为一场春梦,以典收束余味无穷。\n\n## 总体评价\n此曲以清醒冷峻的笔调劝诫痴迷之人,「高唐梦」的收束将爱情归于虚幻,既是对书生的当头棒喝,也暗含对美好幻梦的怜惜与无奈。**

标签

相关诗词