张天师断风花雪月・二煞

元 · 吴昌龄

译文

你道叔父行怎不敢医药来调治,这的是心病还从心上医。

你说对叔父怎么不敢用药来调治,这是心病还需要从心上医治。

便有那仓公、扁鹊成何济?也无过草树根皮,怎比得玉天仙知心着意。

就算有仓公、扁鹊又有什么用?不过是些草木根皮,怎么比得上玉天仙知心体贴。

只想他今夜里休贪睡,重向书帏叙别离,敢胜似百补参芪。

只盼他今夜里不要贪睡,重新到书帷中叙别离之情,恐怕胜过各种补药参芪。

(云)哥哥,你保重将息,我回老相公话去也。

(道白)哥哥,你保重将养身体,我回去回复老相公的话了。

(陈世英云)仙子,这早晚还不见来?兀的不害杀小生也。

(陈世英道白)仙子,这早晚还不来?这不是要害死我了。

(正旦云)哥哥,你则听我劝者。

(正旦道白)哥哥,你就听我劝吧。

(唱)。

(唱段结束)。

赏析

**题解\n此曲出自《张天师断风花雪月》,写旁人劝慰陈世英:心病还需心药医,即便神医也无济于事,唯有仙子再来才能治愈他的相思之苦。曲文以医理喻情理,妙趣横生。\n\n## 逐句解读\n「你道叔父行怎不敢医药来调治,这的是心病还从心上医」——你说叔父那边怎不敢用医药来治疗?这分明是心病还得从心上医治,化用「心病还须心药医」的俗语。

「便有那仓公、扁鹊成何济?也无过草树根皮」——就算有仓公、扁鹊那样的神医又有什么用?不过是些草根树皮罢了,以名医与普通药材的对比,说明相思非药石可医。

「怎比得玉天仙知心着意」——怎能比得上玉天仙的知心体贴,点明只有仙子的回归才能治愈心病。

「只想他今夜里休贪睡,重向书帏叙别离,敢胜似百补参芪」——只盼望她今夜不要贪睡,重新来到书房叙说别情,那可胜过百补参芪等补药。\n\n## 艺术手法\n以医药为喻贯穿全曲,「仓公、扁鹊」与「草树根皮」形成对比,说明神医良药也治不了相思病。

「百补参芪」以中药名入曲,增添了生活气息。全曲以医理说情理,说理透彻而不失风趣。\n\n## 总体评价\n此曲以医药比喻相思之病,构思巧妙,语言诙谐,将深刻的情感体验以浅近的比喻出之,体现了元杂剧曲词以俗为雅的特色。**

标签

相关诗词