刘晨阮肇误入桃源・醉中天

元 · 王子一

译文

信脚山之下,洗耳水之涯。

信步走到山脚下,在水边洗耳清心。

我两个本东庄措大。休认做名题科甲,无非是糜鹿鱼虾。

我们两个不过是东庄的穷酸书生。别认作什么金榜题名的进士,陪伴的不过是麋鹿和鱼虾罢了。

赏析

题解
刘晨阮肇山中迷路遇老人,以谦卑自嘲口吻应答。

逐句解读
「信脚山之下,洗耳水之涯」——信步走到山下,在水边洗耳——表示厌闻世事。

「抵多少卖得龟儿卦」——比不上卖龟壳占卜的。

「我两个本东庄措大」——我们两个不过是东庄的穷书生。

「无非是糜鹿鱼虾」——陪伴的不过是麋鹿鱼虾。

艺术手法
「洗耳」用许由典故,「措大」自贬为穷酸书生,以自嘲化解尴尬。

总体评价
对答机趣横生,以「糜鹿鱼虾」自况,谦逊中透着洒脱。

标签

相关诗词