刘晨阮肇误入桃源・中吕/粉蝶儿

元 · 王子一

译文

兔走乌飞,搬不尽古今兴废,急回来物换星移。

日月如梭兔走乌飞,古今兴亡搬演不尽,转眼间物是人非斗转星移。

成就了凤鸾交,莺燕侣,五百年夙缘仙契。不多时执手临岐,倒揽下干相思一场憔悴。

成就了凤鸾交欢莺燕佳偶,那是五百年前注定的仙缘。相聚不久便执手在岔路口离别,倒惹下一场空相思弄得憔悴不堪。

赏析

题解
刘晨回首桃源仙缘,感慨时光飞逝、仙凡之别的怅惘。

逐句解读
「兔走乌飞,搬不尽古今兴废,急回来物换星移」——日月如梭兔走乌飞,古今兴亡搬演不尽,转眼间物是人非斗转星移。

「成就了凤鸾交,莺燕侣,五百年夙缘仙契」——成就了凤鸾交欢莺燕佳偶,那是五百年前注定的仙缘。

「不多时执手临岐,倒揽下干相思一场憔悴」——相聚不久便执手离别,倒惹下一场相思憔悴。

艺术手法
以「兔走乌飞」「物换星移」两个时间意象开篇,以「五百年夙缘」与「不多时」对比,仙缘之久与人聚之短形成强烈反差。

总体评价
仙缘虽美终归离散,「倒揽下干相思一场憔悴」以自嘲口吻写离恨,别有韵味。

标签

相关诗词