刘晨阮肇误入桃源・幺篇

元 · 王子一

译文

去去山无尽,行行路转差。

走啊走群山绵延无尽,行啊行道路越走越偏。

我这里为迷山路问樵夫,抵多少因过竹院逢僧话。

我因为迷路而去问樵夫,倒像路过竹院偶遇僧人闲话家常。

赏析

题解
描写山中迷路的惊惶与遇人指路的欣喜,行路意象生动。

逐句解读
「去去山无尽,行行路转差」——走啊走群山无尽,行啊行路越走越偏。

「则为那白云渐渐迷高下,不由咱寸心悄悄耽惊怕」——只因白云渐渐遮蔽了高低远近,不由得心中暗暗害怕。

「我这里为迷山路问樵夫,抵多少因过竹院逢僧话」——我为了迷路去问樵夫,倒像因路过竹院而偶遇僧人闲谈。

艺术手法
化用唐诗「因过竹院逢僧话」句,以典故映照眼前境遇,旧句新用。

总体评价
迷路与问路写得真切,「白云迷高下」一语双关,既是实景也是心境。

标签

相关诗词