刘晨阮肇误入桃源・青歌儿

元 · 王子一

译文

空一带江山、江山如画,止不过饭囊、饭囊衣架,塞满长安乱似麻。

空有一带如画的江山,那些人不过是些饭囊衣架,塞满了长安城乱成一团麻。

因此上不事王侯,不求闻达。隐姓埋名做庄家,学耕稼。

因此上不愿侍奉王侯,不求闻达于世。隐姓埋名做个庄稼人,学种田耕作。

赏析

题解
刘晨抨击长安官场的浮华虚伪,表明隐居耕读的决心。

逐句解读
「空一带江山、江山如画,止不过饭囊、饭囊衣架」——空有如画江山,那些人不过是饭囊衣架。

「塞满长安乱似麻」——挤满长安城乱得像一团麻。

「人物不撑达,服色尽奢华,心行更奸猾」——人品不怎么样,穿着却极奢华,心思更加奸猾。

艺术手法
「饭囊衣架」比喻庸人,以叠词「纷纷扰扰」「多多少少」「言言语语」「是是非非」营造烦乱之感。

总体评价
以「饭囊衣架」开骂、以四组叠词铺陈乱象、以「学耕稼」收束,层次分明。

标签

相关诗词