刘晨阮肇误入桃源・红绣鞋

元 · 王子一

译文

见了这三五搭人家稀密,过了这百千重山路逶迤,那里也新郎归去马如飞。

只见三五处人家疏疏密密,走过了百千重蜿蜒曲折的山路,哪里还有新郎归去时快马飞驰的意气。

愁的是林深禽语碎,怕的是路远客行迟,呀!却原来鹧鸪啼烟树里。

发愁的是密林中鸟声细碎嘈杂,害怕的是路途遥远行客走得迟缓,哎呀!原来是鹧鸪在烟笼雾罩的树林中啼叫。

赏析

题解
刘晨归途中跋涉山路的所见所感,以鹧鸪啼声渲染旅愁。

逐句解读
「见了这三五搭人家稀密,过了这百千重山路逶迤」——只见三五处人家疏疏密密,走过了百千重蜿蜒山路。

「那里也新郎归去马如飞」——哪里还有新郎归去时马如飞驰的快意。

「愁的是林深禽语碎,怕的是路远客行迟」——发愁的是密林中鸟声细碎嘈杂,害怕的是路途遥远行客步履迟缓。

「呀!却原来鹧鸪啼烟树里」——哎呀!原来是鹧鸪在烟笼的树林中啼叫。

艺术手法
「新郎归去马如飞」化用唐诗「春风得意马蹄疾」之意,与「路远客行迟」形成对比;末以鹧鸪声收束,鹧鸪啼声似「行不得也哥哥」,暗含归途之苦。

总体评价
以听觉意象(禽语碎、鹧鸪啼)配合视觉意象(人家稀密、山路逶迤),视听交融,旅途孤寂跃然纸上。

标签

相关诗词