刘晨阮肇误入桃源・红绣鞋
元 · 王子一
译文
见了这三五搭人家稀密,过了这百千重山路逶迤,那里也新郎归去马如飞。
只见三五处人家疏疏密密,走过了百千重蜿蜒曲折的山路,哪里还有新郎归去时快马飞驰的意气。
愁的是林深禽语碎,怕的是路远客行迟,呀!却原来鹧鸪啼烟树里。
发愁的是密林中鸟声细碎嘈杂,害怕的是路途遥远行客走得迟缓,哎呀!原来是鹧鸪在烟笼雾罩的树林中啼叫。
赏析
题解
刘晨归途中跋涉山路的所见所感,以鹧鸪啼声渲染旅愁。
逐句解读
「见了这三五搭人家稀密,过了这百千重山路逶迤」——只见三五处人家疏疏密密,走过了百千重蜿蜒山路。
「那里也新郎归去马如飞」——哪里还有新郎归去时马如飞驰的快意。
「愁的是林深禽语碎,怕的是路远客行迟」——发愁的是密林中鸟声细碎嘈杂,害怕的是路途遥远行客步履迟缓。
「呀!却原来鹧鸪啼烟树里」——哎呀!原来是鹧鸪在烟笼的树林中啼叫。
艺术手法
「新郎归去马如飞」化用唐诗「春风得意马蹄疾」之意,与「路远客行迟」形成对比;末以鹧鸪声收束,鹧鸪啼声似「行不得也哥哥」,暗含归途之苦。
总体评价
以听觉意象(禽语碎、鹧鸪啼)配合视觉意象(人家稀密、山路逶迤),视听交融,旅途孤寂跃然纸上。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・那咤令
元 · 马致远
我待和你唤上、那登真的伯阳,你觑当、更悬壶的长房,不强似你供养、那招财的杜康。
(酒保云)师父,我买活鱼来做按酒。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……