水仙子・
元 · 王晔
译文
招书生俊俏却无钱,茶客村虔倒有缘。孔方兄教得俺心窑变。
书生虽然俊俏却没有钱,茶客虽然粗鄙倒是有缘分。是那个方孔铜钱让我的心变了主意。
拜辞了呆黄肇,上复那双解元,休怪俺不赴临川。
告别了那个呆书生,回去转告双解元,别怪我不跟你去临川了。
赏析
题解
此曲以苏卿的口吻诉说最终选择茶商的无奈。书生俊俏却无钱,茶客粗鄙却有缘,是金钱改变了她的心。告别了书生,走上了茶船,言语中满是自嘲与苦涩。
逐句解读
「驳明明的退佃丽春园」——明明白白地退掉了丽春园的契约。
「暗暗的开除了双解元」——暗暗地跟双解元断绝了关系。
「惨可可说下神仙愿」——凄凄惨惨地许下了神仙般的愿望。
「却原来都是骗」——原来全都是骗人的。
「再谁听甜句儿留连」——还有谁会听那些甜言蜜语流连忘返?「同他行坐,和他过遣」——跟他一起行走坐卧、一起过日子。
「怎做的误走上茶船」——怎么能说是误上了茶船?「招书生俊俏却无钱」——招来的书生俊俏却没有钱。
「茶客村虔倒有缘」——茶客虽然粗俗倒是有缘分。
「孔方兄教得俺心窑变」——是孔方兄(铜钱)让我的心变了。
「胡芦提过遣」——稀里糊涂地打发日子。
「如今是走上茶船」——如今确实走上了茶船。
「拜辞了呆黄肇」——告别了那个傻书生。
「上复那双解元」——回去告诉双解元。
「休怪俺不赴临川」——别怪我不跟你去临川。
艺术手法
「孔方兄教得俺心窑变」以「孔方兄」代指金钱,「窑变」比喻人心的突变,新颖辛辣。
「书生俊俏却无钱」与「茶客村虔倒有缘」构成才貌与金钱的尖锐对立。
总体评价
此曲以女子的自述揭示金钱对爱情的腐蚀,自嘲的语气中透露出深深的无奈,是元散曲中少有的以女性视角反思现实的佳作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……