张君瑞庆团园(第五本)・醉春风

元 · 王实甫

译文

他道是医杂症有方术,治相思无药饵。

他说医治杂症有方术,治疗相思却没有药饵。

莺莺呵,你若是知我害相思,我甘心儿死、死。

莺莺啊,你若是知道我害了相思病,我甘心去死、死。

四海无家,一身客寄,半年将至。

四海之内无家可归,一身客居他乡,半年时间即将到来。

赏析

题解
此曲写医师诊断张生所患为相思病,无药可治,张生甘愿为莺莺相思而死。

逐句解读
「他道是医杂症有方术,治相思无药饵」,医师说治杂症自有方术,治相思却无药可用。

「莺莺呵,你若是知我害相思,我甘心儿死、死」,莺莺啊,你若知道我害了相思,我甘心情愿去死。

「四海无家,一身客寄,半年将至」,四海之内无家可归,一身客居他乡,半年之期将到。

艺术手法
「死、死」二字叠用,以顿挫语气表达甘愿赴死的决绝。前后对比:医术万能与相思无药。

总体评价
此曲以直白口吻表达至死不渝的深情,「甘心儿死、死」掷地有声,为王实甫写情的经典之笔。

标签

相关诗词