张君瑞庆团园(第五本)・中吕/粉蝶儿

元 · 王实甫

译文

从到京师,思量心旦夕如是,向心头横躺着俺那莺儿。

自从到了京师以来,心中思念早晚如此,心头横卧着的是俺那莺莺。

请医师,看诊罢,一星星说是。本意待推辞,则被他察虚实不须看视。

请了医师来诊看完一一道出病情,本想推辞不说,却被他察出虚实说根本不必再看。

赏析

题解
此曲转为张生视角,写他到京师后相思成疾,请医诊治,医者明言此为心病。

逐句解读
「从到京师,思量心旦夕如是」,自从到了京师,心中思念早晚如此。

「向心头横躺着俺那莺儿」,心头横卧着俺那莺莺。

「请医师,看诊罢,一星星说是」,请了医师来,诊看完一一道来。

「本意待推辞,则被他察虚实不须看视」,本想推辞不说,被他察出虚实不必再看。

艺术手法
以「横躺」写相思之重如石压心,形象生动。医师「察虚实」点明心病还须心药医。

总体评价
此曲以诙谐笔调写相思之苦,医者诊断「不须看视」一语道破,为《西厢记》增添喜剧色彩。

标签

相关诗词