张君瑞庆团园(第五本)・幺篇
元 · 王实甫
译文
俺做经咒般持,符篆般使。
我把来信当作经咒般供奉持诵,当作符篆般珍重使用。
高似金章,重似金帛,贵似金资。
比金印更高贵,比金帛更厚重,比金资更珍贵。
休道文章,只看他这针指,人间少有。
不说她文章如何,只看这针线活儿,便是人间少有。
赏析
题解
张生视莺莺来信如珍宝,以金玉比喻其珍贵,表达对莺莺的深敬重。
逐句解读
「俺做经咒般持,符篆般使」,把来信当作经文咒语般供奉持诵。
「高似金章,重似金帛,贵似金资」,三重比喻极言信之珍贵。
「休道文章,只看他这针指,人间少有」,赞美莺莺亲手缝制的汗衫针工精妙。
艺术手法
以「经咒」「符篆」设喻,将情书提升到神圣地位,三个「似」字排比层层递进,爱敬之情溢于言表。
总体评价
此曲以夸张手法表现张生对莺莺的珍爱,元曲特有的直白率真与深情巧妙融合。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・忆王孙
元 · 马致远
亚夫营里晚天凉,炀帝宫中春昼长。
按舞罢楚台人断肠,你只为春忙。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・醉中天
元 · 马致远
我见他拄着条过头杖,恰便似老龙王。
(柳云)早知上仙在此,合当参拜。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……