张君瑞庆团园(第五本)・幺篇

元 · 王实甫

译文

俺做经咒般持,符篆般使。

我把来信当作经咒般供奉持诵,当作符篆般珍重使用。

高似金章,重似金帛,贵似金资。

比金印更高贵,比金帛更厚重,比金资更珍贵。

休道文章,只看他这针指,人间少有。

不说她文章如何,只看这针线活儿,便是人间少有。

赏析

题解
张生视莺莺来信如珍宝,以金玉比喻其珍贵,表达对莺莺的深敬重。

逐句解读
「俺做经咒般持,符篆般使」,把来信当作经文咒语般供奉持诵。

「高似金章,重似金帛,贵似金资」,三重比喻极言信之珍贵。

「休道文章,只看他这针指,人间少有」,赞美莺莺亲手缝制的汗衫针工精妙。

艺术手法
以「经咒」「符篆」设喻,将情书提升到神圣地位,三个「似」字排比层层递进,爱敬之情溢于言表。

总体评价
此曲以夸张手法表现张生对莺莺的珍爱,元曲特有的直白率真与深情巧妙融合。

标签

相关诗词