张君瑞庆团园(第五本)・梧叶儿

元 · 王实甫

译文

他若是和衣卧,便是和我一处宿;但贴着他皮肉,不信不想我温柔。

他若和衣而卧,就如同与我同在一处安歇;只要贴着他的皮肉,就不信他不想念我的温柔。

常则不要离了前后,守着他左右。紧紧的系在心头。拘管他胡行乱走。

时常不离前后地守在他身旁左右,紧紧地系在心头,管束着他不要胡行乱走。

赏析

题解
此曲写莺莺对着张生的衣物寄托相思,以贴身之物为精神寄托,展现深切的思念之情。

逐句解读
「他若是和衣卧,便是和我一处宿」,他若和衣而卧,就如同和我一处安歇。

「但贴着他皮肉,不信不想我温柔」,只要贴着他的皮肉,不信他不想我的温柔。

「常则不要离了前后,守着他左右」,常常不离左右地守着他。

「紧紧的系在心头」,紧紧系在心头。

「拘管他胡行乱走」,管束着他不要胡行乱走。

艺术手法
以衣物代人的借物抒情手法,语言大胆直白,具有元曲特有的率真口吻。

总体评价
此曲以闺中口吻写相思,大胆直率而不失娇嗔,活泼真切,体现了王实甫刻画女性心理的高超技巧。

标签

相关诗词