张君瑞庆团园(第五本)・五煞

元 · 王实甫

译文

这鞋袜儿,针脚儿细似虮子,绢帛儿腻似鹅脂。

这鞋袜儿,针脚细密得如同虮子,绢帛柔滑得如同鹅脂。

既知礼不胡行,愿足下当如此。

既然知书达礼便不会胡作非为,愿足下也能如此自重。

琴童,你临行小夫人对你说甚幺?着哥哥休别继良姻。

琴童,你临行时小夫人对你说了什么?让哥哥不要再另娶他人。

赏析

题解
张生端详莺莺所赠鞋袜,从精细针脚中感受莺莺的深情与叮咛。

逐句解读
「针脚儿细似虮子,绢帛儿腻似鹅脂」,针脚细密如虮子,绢帛柔滑如鹅脂。

「既知礼不胡行,愿足下当如此」,以鞋喻人,望张生知礼守行。

「着哥哥休别继良姻」,莺莺叮嘱张生不要另娶。

艺术手法
以「足下」双关,既指鞋在脚下,又为对人的尊称,一语双关极为巧妙。

总体评价
此曲以鞋袜为喻,既有细腻的物象描写,又有深情的劝诫叮咛,是元曲中双关手法的典范。

标签

相关诗词