张君瑞庆团园(第五本)・沈醉东风

元 · 王实甫

译文

不见时准备着千言万语,得相逢都变做短叹长吁。

不见面时准备好千言万语,真的相逢却全都变成长吁短叹。

他急攘攘却才来,我羞答答怎生觑。

他急匆匆地刚赶过来,我羞答答的不知该怎么看他。

将腹中愁恰待申诉,及至相逢一句也无。只道个先生万福。

满腹的愁苦正要倾诉,等到相逢却一句也说不出,只道了声先生万福。

赏析

题解
《西厢记》第五本中莺莺与张生重逢时的唱段,写久别重逢千言万语化为沉默的微妙心理。

逐句解读
「不见时准备着千言万语,得相逢都变做短叹长吁」,不见时准备好千言万语,见面后全变成长吁短叹。

「他急攘攘却才来,我羞答答怎生觑」,他急匆匆刚到,我羞答答不知如何看他。

「将腹中愁恰待申诉,及至相逢一句也无」,正要倾诉愁肠,相见时却一句也说不出。

「只道个先生万福」,只说了句先生好。

艺术手法
以「千言万语」与「一句也无」的强烈反差写尽重逢的复杂心绪。语言明白如话却极富戏剧性,心理刻画细腻入微。

总体评价
此曲为元杂剧中写重逢心理的绝妙片段,以极简笔墨传达极复杂的情感,堪称心理描写的典范。

标签

相关诗词