张君瑞庆团园(第五本)・商调/集贤宾

元 · 王实甫

译文

虽离了我眼前,却在心上有;不甫能离了心上,又早眉头。

虽然离开了我眼前,却始终在心上挂念;好不容易不放在心上了,却又蹙上了眉头。

新愁近来接着旧愁,厮混了难分新旧。旧愁似太行山隐隐,新愁似天堑水悠悠。

新愁近来接着旧愁搅在一起难以分辨,旧愁如同太行山隐隐绵延,新愁好似天堑水悠悠不绝。

赏析

题解
此曲写莺莺对张生的刻骨思念,旧愁未去新愁又来,眉间心上无计回避。

逐句解读
「虽离了我眼前,却在心上有」,虽然不在眼前却常在心上。

「不甫能离了心上,又早眉头」,好不容易不放在心上了却又蹙上眉头。

「忘了时依然还又」,忘记时又会重新想起。

「大都来一寸眉峰,怎咋他许多颦皱」,小小眉峰怎经得起这般频繁蹙皱。

「新愁近来接着旧愁,厮混了难分新旧」,新愁接着旧愁混在一起分不清新旧。

「旧愁似太行山隐隐,新愁似天堑水悠悠」,旧愁如太行山绵延隐约,新愁似天堑水悠悠不绝。

艺术手法
以「心」「眉头」反复辗转写相思之不可摆脱,末二句以山喻旧愁、以水喻新愁,比喻精妙。

总体评价
此曲为《西厢记》中写相思的名段,以山水喻愁情,形象生动,情感真挚动人。

标签

相关诗词