张君瑞庆团园(第五本)・青哥儿

元 · 王实甫

译文

都一般啼痕湮透。似这等泪斑斑宛然依旧,万古情缘一样愁。

都是一样被泪痕浸透了,像这样泪斑宛然依旧不褪,万古情缘都是一样的愁苦。

对学士叮咛说缘由,是必休忘旧!

对学士千叮万嘱诉说缘由,千万务必不要忘了旧日恩情!

赏析

题解
此曲写莺莺将斑管湘竹交予琴童带回,叮咛张生勿忘旧情,泪痕宛然如故。

逐句解读
「都一般啼痕湮透」,都是一样的泪痕浸透了。

「似这等泪斑斑宛然依旧,万古情缘一样愁」,泪斑宛然如旧,万古情缘都是一样的愁。

「涕泪交流,怨慕难收」,涕泪交织流淌,哀怨爱慕难以收拾。

「对学士叮咛说缘由,是必休忘旧」,对学士千叮万嘱诉说缘由,务必不要忘了旧情。

艺术手法
以「万古情缘一样愁」将个人之愁上升为普遍情感,增强了感染力。末句叮咛之语直白恳切。

总体评价
此曲以泪痕寄情,将闺中叮咛写得哀婉动人,「是必休忘旧」五字朴实而力重千钧。

标签

相关诗词