张君瑞庆团园(第五本)・乔木查

元 · 王实甫

译文

妾前来拜复,省可里心头怒!间别来安乐否?你那新夫人何处居?比俺姐姐是何如?

我前来回话,你少生些怒气!分别以来可还安乐?你那新夫人住在哪里?比我家姐姐怎么样?

不甫能成亲,焉有是理?

好不容易才成了亲,哪有另娶的道理?

赏析

题解
此曲选自王实甫《西厢记》第五本「张君瑞庆团园」,为红娘质问张生的唱段,表现莺莺侍女对张生另娶传闻的愤懑。

逐句解读
「妾前来拜复,省可里心头怒」,红娘前来传话,劝对方少生怒气。

「间别来安乐否?你那新夫人何处居?比俺姐姐是何如」,质问分别后是否安好、新夫人住何处、与莺莺相比如何。

「和你也葫芦提了也」,张生叹红娘也糊涂了。

「不甫能成亲,焉有是理」,好不容易成亲,怎有另娶之理。

艺术手法
以红娘口吻质问,连珠炮式发问展现焦急愤慨,口语化表达生动传神。

「葫芦提」一词为元代俗语,意即糊涂。

总体评价
此段以戏剧对话推进情节,语言泼辣直率,展现红娘忠心护主的性格,为《西厢记》经典的矛盾冲突段落。

标签

相关诗词