张君瑞庆团园(第五本)・满庭芳

元 · 王实甫

译文

怎不教张生爱尔,堪针工出色,女教为师。

怎不叫张生爱惜你,针工如此出色,堪称女红的老师。

几千般用意针针是,可索寻思。

几千般的深情用意针针密缝,实在值得细细思量。

长共短又没个样子,窄和宽想像着腰肢,好共歹无人试。

长短又没有现成的样子可循,窄宽全凭想像着你的腰身,好歹也无人试穿。

赏析

题解
张生端详莺莺寄来的汗衫,从针线活中体味莺莺的深情与细心。

逐句解读
「堪针工出色,女教为师」,夸赞针工出众可为女红师范。

「几千般用意针针是,可索寻思」,每一针都蕴含千般用意,值得细细思量。

「长共短又没个样子,窄和宽想像着腰肢」,没有样子全凭想像裁剪,可见莺莺对张生身材的熟悉。

「好共歹无人试」,一句俏皮话,说好歹无人试穿。

艺术手法
从针线细节着笔,以小见大,将莺莺的相思之情寄托在一针一线之中,尤为细腻。

总体评价
此曲以日常物件写深情,借汗衫这一信物将闺中相思表达得含蓄而动人。

标签

相关诗词