张君瑞庆团园(第五本)・落梅风

元 · 王实甫

译文

从离了蒲东路,来到京兆府,见个佳人世不留回顾。

自从离开了蒲东一路进京,见到了一个绝世佳人让人忍不住频频回望。

硬揣个卫尚书家女孩儿为了眷属,曾见他影儿的也教灭门绝户。

硬被塞了卫尚书的女儿做了妻子,见过她影儿的人都要被灭门绝户。

赏析

题解
《西厢记》第五本中张生自述遭遇的唱段,讲述自己被卫尚书强招为婿的经过。

逐句解读
「从离了蒲东路,来到京兆府,见个佳人世不留回顾」,离开蒲州到京城,见到一位绝色佳人。

「硬揣个卫尚书家女孩儿为了眷属」,硬被塞了个卫尚书的女儿做妻子。

「曾见他影儿的也教灭门绝户」,谁见过她影儿都要灭门绝户。

艺术手法
以「硬揣」写被强迫的无奈,以夸张的「灭门绝户」渲染对方的蛮横霸道,语气愤激。

总体评价
此段以激烈言辞表达张生的愤慨,语言泼辣有力,为《西厢记》情节转折的关键唱段。

标签

相关诗词