张君瑞庆团园(第五本)・浪里来煞

元 · 王实甫

译文

他那里为我愁,我这里因他瘦。

他在那里为我发愁,我在这里因他消瘦。

临行时啜赚人的巧舌头,指归期约定九月九,不觉的过了小春时候。

临走时那哄骗人的巧嘴,指明了归期约定在九月九日,不知不觉已过了小春时节。

到如今"悔教夫婿觅封侯"。

到如今真是「悔教夫婿觅封侯」。

(仆云)得了回书,星夜回俺哥哥话去。

(仆人说)拿到了回信,连夜赶回去给哥哥回话。

(并下)。

(一同下场)。

赏析

题解
此曲为《西厢记》第五本莺莺寄书后的煞尾,写约期已过人未归,悔教夫婿觅封侯。

逐句解读
「他那里为我愁,我这里因他瘦」,他在那里为我发愁,我在这里因他消瘦。

「临行时啜赚人的巧舌头」,临走时那哄骗人的巧舌如簧。

「指归期约定九月九,不觉的过了小春时候」,约定九月九重阳归来,不知不觉已过了小春时节。

「到如今悔教夫婿觅封侯」,到如今后悔让他去追求功名封侯。

艺术手法
末句化用王昌龄「悔教夫婿觅封侯」,以唐诗名句入曲,天衣无缝。前文「巧舌头」的娇嗔与末句的悔恨形成情感递进。

总体评价
此曲为《西厢记》第五本重要曲段,化用唐诗名句收束相思之苦,情真意切,余韵悠长。

标签

相关诗词