张君瑞庆团园(第五本)・金菊花

元 · 王实甫

译文

早是我只因他去减了风流,不争你寄得书来又与我添些儿症候。

本来我就因为他离去而减了风流神采,偏偏你又寄了书信来给我添了些相思病症。

说来的话儿不应口,无语低头,书在手,泪凝眸。

说出来的话言不由衷,默默无语低下了头,书信握在手中,泪水凝聚在眼眸之中。

赏析

题解
此曲写莺莺收到张生书信后的复杂心情:既思念又添新愁,读信时泪眼凝眸。

逐句解读
「早是我只因他去减了风流」,本来我就因为他离去而减了风流神采。

「不争你寄得书来又与我添些儿症候」,偏偏你寄了书信来又给我添了些相思病症。

「说来的话儿不应口,无语低头」,说的话言不由衷,无语低下了头。

「书在手,泪凝眸」,书信握在手中,泪水凝聚在眼眸。

艺术手法
以「减了风流」「添了症候」对比,写书信带来的矛盾心理。

「书在手,泪凝眸」以动作特写收束,画面感极强。

总体评价
此曲细腻刻画了读信时欲语还休的微妙心理,语言浅近而情感深沉。

标签

相关诗词