张君瑞庆团园(第五本)・挂金索

元 · 王实甫

译文

裙染榴花,睡损胭脂皱;

裙子染上了石榴花的颜色,睡损了胭脂留下一片皱纹;

纽结丁香,掩过芙蓉扣;

衣纽结成丁香的形状,掩过了芙蓉花般的扣子;

线脱珍珠,泪湿香罗袖;

珍珠般的线断了散落,泪水湿透了香罗衣袖;

杨柳眉颦,"人比黄花瘦"。

如杨柳般的眉毛紧蹙着,"人比黄花还要消瘦"。

赏析

题解
此曲以四组对句写莺莺因相思而憔悴的闺中情态,每句一意象,句句含愁。

逐句解读
「裙染榴花,睡损胭脂皱」,石榴花染红了裙子,睡皱了脸上的胭脂。

「纽结丁香,掩过芙蓉扣」,衣纽如丁香结,遮掩着芙蓉花扣。

「线脱珍珠,泪湿香罗袖」,珍珠线散落如泪滴,泪水湿透了香罗袖。

「杨柳眉颦,人比黄花瘦」,柳眉紧蹙,人比黄花还要消瘦。

艺术手法
四句排比,每句以物象写人态,对仗工整。末句化用李清照「人比黄花瘦」,自然贴切。

总体评价
此曲四句四景,句句对仗,以物喻人,将相思之苦寓于闺中细节,极为精巧。

标签

相关诗词