张君瑞庆团园(第五本)・醋葫芦

元 · 王实甫

译文

我这里开时和泪开,他那些修时和泪修。多管阁着笔尖儿未写早泪先流,寄来的书泪点儿兀自有。

我这边拆信时和着泪水拆开,他那边写信时也是和着泪水写就,多半是笔尖还未着纸泪已先流,寄来的信上泪痕兀自还在。

我将这新痕把旧痕湮透。正是一重愁翻做两重愁。

我用新的泪痕把旧的泪痕浸透,正是一重愁翻作了两重愁。

赏析

题解
此曲写莺莺读信时发现信纸上的泪痕,新泪叠加旧泪,一重愁翻作两重愁。

逐句解读
「我这里开时和泪开,他那些修时和泪修」,我这边拆信时和泪拆开,他那边写信时和泪写成。

「多管阁着笔尖儿未写早泪先流」,多半是笔尖还未落下泪已先流。

「寄来的书泪点儿兀自有」,寄来的信上泪痕兀自还在。

「我将这新痕把旧痕湮透」,我用新泪将旧泪痕浸透。

「正是一重愁翻做两重愁」,正是一重愁翻作了两重愁。

艺术手法
以「泪」贯穿全曲,写信上泪痕与己之泪痕互相浸透,构思极巧。末句以「一重」翻「两重」点明主旨。

总体评价
此曲为《西厢记》中写相思的绝妙之笔,以泪痕叠加写愁情加倍,细腻入微。

标签

相关诗词