张君瑞闹道场(第一本)・石榴花

元 · 王实甫

译文

先人拜礼部尚书多名望,五旬上因病身亡。

先父曾任礼部尚书,颇负名望,五十岁时却因病去世了。

平生正直无偏向,止留下四海一空囊。

他一生正直无私毫无偏袒,到头来只留下一个四海漂泊的空行囊。

大师一一问行藏,小生仔细诉衷肠。

大师逐一询问我的来历行踪,我便仔细地向您诉说衷肠。

赏析

题解
此曲选自《西厢记》第一本【石榴花】曲牌,为张生向法本长老自报家门的唱段。张生借机诉说身世背景:出身官宦世家,父亲曾任礼部尚书,惜五十岁病逝,自己虽四方游学却清贫如洗。此段为张生人物形象的建立提供了关键信息。

逐句解读
「大师一一问行藏,小生仔细诉衷肠」,长老逐一询问来历时,张生仔细诉说自己衷情。

「自来西洛是吾乡,宦游在四方,寄居咸阳」,本是西洛人氏,因宦游四方,如今寄居咸阳。

「先人拜礼部尚书多名望,五旬上因病身亡」,先父曾任礼部尚书颇有名望,五十岁时因病去世。长老问「必有所遗」,张生唱:「平生正直无偏向,止留下四海一空囊」,父亲一生正直无私,只留下一个空空的行囊,道出张家虽为官宦之后却家道中落的窘境。

艺术手法
以「四海一空囊」与「礼部尚书多名望」形成强烈对比,用反差手法突出张生虽出身名门却清贫如洗的处境。语言质朴自然,自述身世不卑不亢,寥寥数语便勾勒出一个落魄书生的形象。

总体评价
此段以自述口吻交代张生身世,既刻画了人物的家世背景,又暗示了其穷困潦倒的现状,为后文张生借宿寺庙、接近莺莺的情节做了合理铺垫。

标签

相关诗词