张君瑞闹道场(第一本)・上小楼
元 · 王实甫
译文
这钱也难买柴薪,不够斋粮,且备茶汤。
这点钱也难以买柴薪,不够买斋粮的,就权且备些茶水吧。
因恶旅邸冗杂,早晚难以温习经史;欲假一室,晨昏听讲。
因为讨厌客栈里杂乱吵闹,早晚难以温习经史,想借一间房,早晚来听大师讲经。
你若有主张,对艳妆,将言词说上,我将你众和尚死生难忘。
你若能做主帮忙,在那位艳妆佳人面前替我说几句好话,我必定将你们众和尚的恩情报答到死。
赏析
题解
此曲选自《西厢记》第一本【上小楼】曲牌,为张生与法本长老之间关于借宿的对话唱段。张生以微薄的银两为礼,巧妙地提出借住寺庙的请求,暗中却是因为看中了莺莺,欲借近水楼台之便。此段体现了张生的机智与深情。
逐句解读
「小生特来见访,大师何须谦让」,张生表示特来拜访,请长老不必谦让推辞。
「这钱也难买柴薪,不够斋粮,且备茶汤」,银两不多,买柴不够,买粮不足,勉强备些茶水吧。
「这一两银末为厚礼」,一两银子算不上厚礼。
「你若有主张,对艳妆,将言词说上,我将你众和尚死生难忘」,这暗含张生的真实目的——若能帮他在艳妆女子面前说上话,必当感恩戴德。
「因恶旅邸冗杂,早晚难以温习经史;欲假一室,晨昏听讲」,表面说不喜客栈嘈杂、想温习经史,实际是想留在寺中靠近莺莺。
艺术手法
此段以对话推进情节,张生表面说温习经史,实则「项庄舞剑,意在沛公」,言在此而意在彼。元曲中宾白(对白)与唱词交替,节奏明快,将张生心机与率真并存的性格刻画得生动传神。
总体评价
此段将张生借宿的真实动机隐藏在冠冕堂皇的理由之下,既展现了人物的聪慧,又暗藏了追求莺莺的深意,是元曲中叙事与抒情结合的典型片段。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……
越调・斗鹌鹑寄别
元 · 李邦基
百岁光阴,寄身宇宙。
半世蹉跎,忘怀诗酒。
……
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……
锦云堂暗定连环计・挂玉钩
元 · 无名氏
这都是天地神灵暗护持,因此上感动的英雄辈。
(杨彪云)我想董卓倚恃吕布,结为养子,怎幺就肯归顺朝廷,共讨此贼,却是为何?(正末唱)谁承望义女貂蝉正是吕布妻,他不合相调戏。
……
锦云堂暗定连环计・得胜令
元 · 无名氏
方信道天网自恢恢,业重祸相随。
他认做威福长堪假,怎知道江山不可移?今日个燃脐,也是他自做下舀天罪。
……