张君瑞害相思(第三本)・折桂令

元 · 王实甫

译文

他是个娇滴滴美玉无瑕,粉脸生春,云鬓堆鸦。

她是娇滴滴的无瑕美玉,粉面如春色绽放,云鬓似鸦翅堆叠。

恁的般受怕担惊,又不图甚浪酒闲茶。

这般担惊受怕的,又不图什么风流浪荡闲情逸致。

收拾了忧愁,准备着撑达。

收拾起满腹的忧愁,准备着去成就好事。

赏析

题解
此曲写莺莺容貌之美与二人即将幽会的心情,由赞美容颜转入鼓励张生莫再犹豫。

逐句解读
「他是个娇滴滴美玉无瑕,粉脸生春,云鬓堆鸦」,她是娇美如无瑕美玉,粉面生春,云鬓如鸦。

「恁的般受怕担惊,又不图甚浪酒闲茶」,这般担惊受怕,又不图什么浪荡闲情。

「则你那夹被儿时当奋发」,你那夹被也该是时候奋发一回了。

艺术手法
以「美玉无瑕」「粉脸生春」描写莺莺容颜,工笔细绘。后半段以口语化的俏皮话鼓励张生,雅俗交融。

「收拾了忧愁,准备着撑达」四个三字句节奏明快。

总体评价
曲词从描摹美貌到打趣鼓励,由静入动,体现了红娘既欣赏小姐又同情书生的复杂心理。

标签

相关诗词