张君瑞害相思(第三本)・元和令

元 · 王实甫

译文

我是个散相思的五瘟使,俺小姐想着风清月朗夜深时,使红娘束探尔。

我是个散播相思的使者,我家小姐在风清月朗的深夜想起你来,派我来探望你。

俺小姐至今脂粉未曾施,念到有一千番张殿试。

我家小姐至今连胭脂水粉都不曾施过,心里已把你这位张殿试念叨了一千遍。

赏析

题解
选自《西厢记》第三本【元和令】曲牌,为红娘与张生对话中的唱段。红娘受莺莺之命前来探望张生,言语间带有俏皮的打趣。

逐句解读
「我是个散相思的五瘟使」,红娘自称是传递相思之情的使者。

「俺小姐想着风清月朗夜深时,使红娘束探尔」,小姐在风清月朗的深夜想起了你,派我来探望。

「俺小姐至今脂粉未曾施,念到有一千番张殿试」,小姐至今未施脂粉,心里念叨了你一千遍。

「张殿试」是对张生的戏称。

艺术手法
「散相思的五瘟使」比喻新奇诙谐,将传递情书比作散播疫病,既形象又有趣。

「一千番张殿试」夸张而俏皮,尽显红娘口齿伶俐。

总体评价
此曲充分展现了红娘机灵俏皮的性格,以幽默的口吻传递情意,是《西厢记》中最具喜剧色彩的段落之一。

标签

相关诗词