张君瑞害相思(第三本)・上马娇

元 · 王实甫

译文

他若是见了这诗,看了这词,他敢颠倒费神思。

她若是见了这首诗、看了这阕词,怕要心烦意乱失了主张。

他拽扎起画皮来:查得谁的言语你将来,这妮子怎敢胡行事!

她定会板起面孔来训斥:查问是谁让你带的话,你这丫头怎敢胡作非为!

他可敢嗤、嗤的扯做了纸条儿。

她怕是会嗤嗤地把信撕成碎纸条儿。

赏析

题解
选自《西厢记》第三本【上马娇】曲牌,为红娘唱段。红娘揣测莺莺看到情诗后的反应,生动模拟小姐嗔怒撕信的情景。

逐句解读
「他若是见了这诗,看了这词,他敢颠倒费神思」,她若看到这诗词,定会心烦意乱。

「他拽扎起画皮来」,她会板起面孔装模作样。

「查得谁的言语你将来,这妮子怎敢胡行事」,她会追问是谁让你带的话,骂你这丫头怎敢胡来。

「他可敢嗤、嗤的扯做了纸条儿」,她恐怕会把信嗤嗤地撕成碎纸条。

艺术手法
以虚拟语气模拟莺莺的反应,「拽扎起画皮来」以夸张笔法刻画假嗔之态。拟声词「嗤、嗤」极具戏剧效果,仿佛亲眼所见。

总体评价
此曲以红娘的揣测代替正面描写,将莺莺口是心非的性格刻画得惟妙惟肖,是《西厢记》心理描写的精彩段落。

标签

相关诗词