张君瑞害相思(第三本)・绵搭絮

元 · 王实甫

译文

他眉弯远山铺翠,眼横秋水无尘。

她弯弯的眉毛如远山铺展翠色,横波的双眼似秋水清澈无尘。

体若凝酥,腰如嫩柳,俊的是庞儿俏的是心。

肌肤如凝脂般润泽,腰肢如嫩柳般纤细,俊美的容貌之下更有一颗俏丽的心。

虽不会法灸神针,更胜似救苦难观世音。

虽然不懂针灸神技,却比救苦救难的观世音还灵验。

赏析

题解
此曲为红娘代张生描绘莺莺之美,以工笔细绘的手法赞美莺莺的容貌与气质。

逐句解读
「他眉弯远山铺翠,眼横秋水无尘」,她眉如远山铺展翠色,眼似秋水清澈无尘。

「体若凝酥,腰如嫩柳」,肌肤如凝脂般滑腻,腰肢如嫩柳般纤细。

「俊的是庞儿俏的是心,体态温柔性格儿沉」,俊美的是容貌俏丽的是心灵,体态温柔性格沉稳。

艺术手法
以「远山」「秋水」「凝酥」「嫩柳」四个比喻描绘莺莺的眉眼肌肤腰肢,由上而下依次写来,层次分明。最后以「俊的是庞儿俏的是心」由外在美转入内在美。

总体评价
此曲为元曲中描写女性美的名段,比喻精工,手法精妙而意蕴丰厚而不浮艳。

标签

相关诗词