张君瑞害相思(第三本)・后庭花

元 · 王实甫

译文

我则道拂花笺打稿儿,元来他染箱毫不构思。

我还以为他要铺开信笺打个草稿,谁知他提笔就写全不思索。

先写了儿句寒温序,后题着五言八句诗。

不移时,把花笺锦字,叠做个同心方胜儿。

译文:先写了几句寒暄问候的话,随后题了一首五言八句诗。不多时便把写满锦字的信笺叠成了同心方胜的形状。

忒聪明,忒敬思,忒风流,忒浪子。

真是太聪明、太有才思、太风流、太像个浪子了。

赏析

题解
选自《西厢记》第三本【后庭花】曲牌,为红娘唱段。红娘旁观张生写信的全过程,惊叹其才思敏捷与风流浪子气度。

逐句解读
「我则道拂花笺打稿儿,元来他染箱毫不构思」,我以为他要打草稿,谁知他提笔便写不加思索。

「先写了几句寒温序,后题着五言八句诗」,先写几句寒暄,后题一首五言律诗。

「把花笺锦字,叠做个同心方胜儿」,把信笺叠成同心方胜的形状。

「忒聪明,忒敬思,忒风流,忒浪子」,连用四个「忒」字赞叹张生才情风度。

艺术手法
「忒……忒……忒……忒……」四句排比,节奏明快,极尽赞叹之能事。

「同心方胜儿」这一细节既有画面感又暗寓情意。

总体评价
此曲以旁观者视角描写张生写信,连用四「忒」字一气呵成,既是赞叹也是打趣,极具喜剧效果。

标签

相关诗词