张君瑞害相思(第三本)・东原乐

元 · 王实甫

译文

俺那鸳鸯枕,翡翠衾,便遂杀了人心,如何自赁?

我那鸳鸯绣枕翡翠锦被,即使遂了心愿又怎好自己赁来?

至如你不脱解和衣儿更怕甚?不强如于执定指尖儿恁。

就算不脱衣解带又怕什么?总好过干捏着指尖儿发呆。

倘或成亲,到大宋福荫。

倘若成就了亲事,也是托了大宋的福荫。

赏析

题解
此曲为红娘劝说张生不必顾虑重重,大胆与莺莺结合的唱词,言语大胆直率。

逐句解读
「俺那鸳鸯枕,翡翠衾」,我那鸳鸯绣枕,翡翠锦被。

「便遂杀了人心,如何自赁」,即使遂了人心愿,又怎能自己租赁。

「至如你不脱解和衣儿更怕甚」,就算你不脱衣解带又怕什么。

「倘或成亲,到大宋福荫」,倘若成了亲事,也是大宋的福荫。

艺术手法
以「鸳鸯枕」「翡翠衾」等富贵意象诱惑,再以「不脱解和衣儿更怕甚」以退为进地劝说,语气大胆泼辣。

总体评价
红娘的语言一贯大胆直率,此曲充分展现了她鼓励二人结合的热心肠。

标签

相关诗词