四丞相高会丽春堂・紫花儿序

元 · 王实甫

译文

也不学刘伶荷锸,也不学屈子投江,且做个范蠡归湖。

不学刘伶扛着铁锹出行,也不学屈原投江殉国,只学范蠡功成身退泛舟五湖。

绕一滩红蓼,过两岸青蒲。

绕过一滩红色的蓼花,驶过两岸青翠的蒲草。

似这等乐以忘忧,胡必少归欤?

像这样乐而忘忧,又何必急着归去呢?

赏析

题解
此曲承前曲隐逸之意,以古人典故自况,表达归隐江湖、逍遥自在的人生态度。

逐句解读
「也不学刘伶荷锸」不学刘伶携锄而行、死便埋我的放达。

「也不学屈子投江」也不学屈原投江殉国的悲壮。

「且做个范蠡归湖」而是学范蠡功成身退泛舟五湖。

「绕一滩红蓼,过两岸青蒲」描绘沿途红蓼青蒲的水乡风光。

「惊起那几行鸥鹭」小舟行过惊飞了鸥鹭。

「似这等乐以忘忧,胡必少归欤」如此乐而忘忧,何必非得归去呢。

艺术手法
以三个典故并列开篇,刘伶之放、屈原之烈、范蠡之智三种人生态度择其一,层次分明。

「胡必少归欤」化用《论语》「归欤归欤」之语,反用其意,妙趣横生。

总体评价
此曲用典精当,以范蠡归湖为取向,将贬谪生活写得从容优雅,体现了失意文人的自我排解和隐逸情怀。

标签

相关诗词