四丞相高会丽春堂・中吕/粉蝶儿

元 · 王实甫

译文

山势崔巍,倚晴岚数层金碧,照皇都一片琉璃。

山势高耸雄伟,依着晴日雾霭层层金碧辉煌,照耀着皇城一片琉璃瓦光。

端的个路盘桓,山掩映,堆蓝叠翠。

实在是山路蜿蜒盘旋,山色互相掩映,层层叠叠的青翠欲滴。

俺这里伫立丹梯,则见那广寒宫在五云乡内。

我站在这红色台阶上,只见那宫殿犹如天上的广寒宫坐落在五彩祥云之中。

赏析

题解
《四丞相高会丽春堂》中描写丽春堂所在山势的曲牌,以壮丽的笔触写山景宫殿的雄伟气象。

逐句解读
「山势崔巍」写山势高耸雄伟;

「倚晴岚数层金碧」写晴日雾霭中数层金碧辉煌的建筑依山而建;

「照皇都一片琉璃」写宫殿的琉璃瓦映照着皇城;

「端的个路盘桓,山掩映,堆蓝叠翠」写山路蜿蜒曲折,山色掩映,层层叠叠的青翠;

「俺这里伫立丹梯」写站在红色的台阶上;

「则见那广寒宫在五云乡内」远望宫殿如在五彩祥云之中,如天上广寒宫。

艺术手法
以「崔巍」「金碧」「琉璃」「堆蓝叠翠」等色彩词铺陈壮丽景象,「广寒宫在五云乡内」以天上仙宫比喻人间宫殿,虚实相生。

总体评价
此曲以工丽的笔法描绘宫殿山景,将自然山势与人工建筑融为一体,气魄宏大而不失精致,体现了王实甫驾驭大场景的能力。

标签

相关诗词