四丞相高会丽春堂・越调/斗鹌鹑

元 · 王实甫

译文

闲对着绿树青山,消遣我烦心倦目。

闲来面对着绿树青山,排遣我烦闷的心绪和疲倦的双目。

潜入那水国渔乡,早跳出龙潭虎窟。

隐遁到水乡渔村之中,早早就跳出了那龙潭虎穴般的朝堂。

长则是琴一张,酒一壶,自饮自斟,自歌自舞。

长久以来不过是一张琴一壶酒,自斟自饮,自歌自舞罢了。

赏析

题解
此曲写四丞相完颜被贬济南后的闲适隐居生活。他远离朝堂,寄情山水,在绿树青山间垂钓自娱,展现了一种超然物外的名士风度。

逐句解读
「闲对着绿树青山,消遣我烦心倦目」面对青山绿树排遣烦闷疲惫的心境。

「潜入那水国渔乡,早跳出龙潭虎窟」以渔乡为归处,远离险恶的朝堂如龙潭虎窟。

「披着领箬笠蓑衣,堤防他斜风细雨」身着渔翁装束,准备应对斜风细雨。

「长则是琴一张,酒一壶,自饮自斟,自歌自舞」写日常生活唯有琴酒相伴,自得其乐。

艺术手法
以「龙潭虎窟」比喻朝堂,与「水国渔乡」形成鲜明对照。末句以四个「自」字连用,突出孤独而自在的隐居情态,节奏舒缓悠然。

总体评价
此曲意境清幽,以山水隐逸写贬谪之恨,虽云闲适实含愤懑,是元杂剧中少有的抒情写景佳作。

标签

相关诗词