四丞相高会丽春堂・小桃红

元 · 王实甫

译文

水声山色两模糊,闲看云来去,则我怨结愁肠对谁诉。

水声山色都已模糊不清,闲看云来云去,我这怨结愁肠又能向谁倾诉。

自踌躇,想这场烦恼都也由咱取。

独自踌躇思量,想来这场烦恼也都是自己招来的。

感今怀古,旧荣新辱,都装入酒葫芦。

感怀古今,往日的荣耀和眼下的屈辱,都一并装进了酒葫芦里。

赏析

题解
此曲写完颜贬居期间内心深处的愁绪。表面隐逸逍遥,实则忧思难解,将荣辱沉浮之感融入酒葫芦之中。

逐句解读
「水声山色两模糊,闲看云来去」水光山色模糊不清,闲看云卷云舒,心境迷茫。

「则我怨结愁肠对谁诉」怨愁结于肠中无人可诉。

「自踌躇,想这场烦恼都也由咱取」暗自思忖,这场烦恼实是自己招致。

「感今怀古,旧荣新辱,都装入酒葫芦」感怀古今,旧日的荣耀和今日的屈辱都一概装进了酒葫芦。

艺术手法
「水声山色两模糊」既是写景更是写心,以模糊之物象映射迷茫之心境。末句「都装入酒葫芦」以具体器物承载抽象情感,化虚为实,极富表现力。

总体评价
此曲为全剧抒情之佳篇,「旧荣新辱,都装入酒葫芦」一句既有旷达又有辛酸,以酒消愁而愁实难消,意境深沉。

标签

相关诗词