四丞相高会丽春堂・调笑令

元 · 王实甫

译文

银丝界破波纹绿,可怎生浮蝣儿不动纤须?

银色钓丝划破了绿色的波纹,怎么浮漂却不动一丝须毫?

我这里回头猛然觑艳姝,可知道落雁沉鱼。

我回头猛然间看到一位绝色美人,这才明白什么叫沉鱼落雁之容。

赏析

题解
此曲写完颜在河边垂钓时偶遇歌妓琼英的情景。先写垂钓之趣,后转写美人惊艳,由闲适而入浪漫。

逐句解读
「我向这浅处,扭定身躯」在浅水处稳住身体。

「慢慢的将钓儿我便垂将下去」慢慢将钓线垂入水中。

「银丝界破波文绿」银色钓线划破了绿色的水波纹。

「可怎生浮蝣儿不动纤须」奇怪浮漂怎么不动。

「我这里回头猛然觑艳姝,可知道落雁沉鱼」回头猛然看见一位美人,难怪古人说沉鱼落雁之貌。

艺术手法
以钓鱼过程为线索,先静后动,以「银丝界破波纹绿」写钓鱼之静美,再以「猛然觑艳姝」转入惊艳之动。用「落雁沉鱼」典形容美人,衔接自然。

总体评价
此曲由垂钓写到美人,过渡巧妙,银丝绿波与美人容颜相映成趣,展现了王实甫善写才子佳人场景的特长。

标签

相关诗词