四丞相高会丽春堂・金字经

元 · 王实甫

译文

早是人寂寞,更那堪更漏长?

本已寂寞难耐,怎经得起更漏声这般漫长?

点点声声被他滴断肠,到晓光。

点点滴滴声声不断被更漏声滴得肝肠寸断,直熬到天亮。

便道他不断肠,又被这家私上,横枝儿有一万桩。

就算不说断肠不断肠,还被家务事横生枝节纠缠了一万桩。

赏析

题解
此曲写完颜贬居中的彻夜难眠之苦,更漏声声滴断肝肠,又为家事万桩所扰。

逐句解读
「早是人寂寞,更那堪更漏长」本已寂寞难耐,怎经得起更漏声漫长。

「点点声声被他滴断肠,到晓光」点点滴滴声声不断,被更漏声滴得肝肠寸断直到天明。

「便道他不断肠,又被这家私上,横枝儿有一万桩」就算不说断肠,还有家务事横生枝节一万桩。

艺术手法
以「更漏」为贯穿意象,「点点声声」叠字连用以声写愁。

「到晓光」重复出现,暗示辗转反复彻夜未眠。

「横枝儿有一万桩」以口语化的比喻写家务烦扰,生动贴切。

总体评价
此曲写失眠之苦层层递进,由寂寞到断肠再到家事缠身,愁上加愁,将贬谪生活中的煎熬写得真切动人。

标签

相关诗词