四丞相高会丽春堂・搅筝琶
元 · 王实甫
译文
他背着些粗荆杖,谁敢道先打后商量。
他背着粗荆条来请罪,谁说一定要先打完了再商量。
从今后你也要安详,我也不夸强。
从今以后你也要安分守己,我也不再逞强好胜。
我若是手梢儿在你身上荡,又只怕惹起风霜。
我的手指若在你身上碰一下,只怕又要惹出风波事端来。
赏析
题解
此曲写丞相与旧日对头李圭在庆宴上的和解场面。李圭曾与丞相因射柳结怨,如今丞相宽宏大量不计前嫌,展现大将风度。
逐句解读
「他背着些粗荆杖」写李圭背着荆条请罪,效仿负荆请罪之典。
「谁敢道先打后商量」丞相说不必先打再商量,暗示宽恕。
「且休说百步穿杨,我和你九打一盘无梁」不再提射柳之争,将过去一笔勾销。
「从今后你也要安详,我也不夸强」从此各让一步。
「我若是手梢儿在你身上荡,又只怕惹起风霜」若真打了你,恐怕又惹出事端,实则是以不打为宽恕。
艺术手法
以对话体推进情节,白话生动自然。
「手梢儿在你身上荡」不说「打」而说「荡」,用语委婉,展现了丞相的圆滑老练。
总体评价
此曲将官场和解写得生动有趣,既有戏剧冲突的张力,又有人物性格的细腻刻画,是元杂剧中精彩的戏剧场面。
标签
相关诗词
中吕・满庭芳赠歌者
元 · 徐再思
犀梳玉簪,歌裙翠浅,舞袖红深。
风流消得缠头锦,一笑千金。
……
闺怨佳人拜月亭・胡十八
元 · 关汉卿
我便浑身上都是口,待教我怎分辨?枉了我情脉脉、恨绵绵!我昼忘饮馔夜无眠,则兀那瑞莲便是证见;怕你不信后,没人处问一遍。
(末云了)兀的不是您妹子瑞莲那!(末共小旦打认了)(告孤科)(末云了)(老夫人云了)(老孤云了)你试问您那兄弟去;我劝和您姊妹去。
……
闺怨佳人拜月亭・呆骨朵
元 · 关汉卿
似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节。
你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐。
……
闺怨佳人拜月亭・牧羊关
元 · 关汉卿
这大夫好调理,的是诊候的强,这的十中九敢药病相当。
阿的是五夜其高,六日向上,解利呵过了时晌,下过呵正是时光。
……
闺怨佳人拜月亭・梁州
元 · 关汉卿
恰似悒悒的锥挑太阳,忽忽的火燎胸膛。
身沉体重难回项,口干舌涩,声重言狂。
……
闺怨佳人拜月亭・幺篇
元 · 关汉卿
行色一鞭催瘦马。
(孤云了)(正旦唱)你直待白骨中原如卧麻。
……