崔莺莺夜听琴(第二本)・天下乐

元 · 王实甫

译文

红娘呵!我则索搭伏定鲛绡枕头儿盹。但出闺门,影儿般不离身。

红娘啊!我只能伏在鲛绡枕头上打盹。一出闺门你就像影子一样不离身。

俺娘也好没意思!这些时直恁般堤防着人;小梅香伏侍的勤,老夫人拘系的紧。

我母亲也太没意思了!这些日子这般提防着人;小丫鬟服侍得勤快,老夫人管束得又紧。

赏析

题解
王实甫《西厢记》第二本唱段,写莺莺与红娘的对话,表现莺莺对母亲拘束的不满和对张生的思念。

逐句解读
「红娘呵!我则索搭伏定鲛绡枕头儿盹」,莺莺对红娘说:我只能伏在鲛绡枕头上打盹。

「但出闺门,影儿般不离身」,一出门红娘就如影随形。红娘辩解「不干红娘事,老夫人着我跟着姐姐来」。莺莺抱怨「俺娘也好没意思!这些时直恁般堤防着人」,母亲也太没意思了,这些日子这样提防着人。

艺术手法
此段以宾白(对白)与唱词交替,展现戏剧冲突。

「影儿般不离身」比喻形象生动。莺莺的抱怨带有少女娇嗔的口吻。

总体评价
此段以活泼的对话展现人物性格,莺莺的幽怨、红娘的机灵跃然纸上,体现了王实甫的戏剧功力。

标签

相关诗词