崔莺莺夜听琴(第二本)・络丝娘

元 · 王实甫

译文

一字字更长漏水,一声声衣宽带松。

琴声一字字伴着漫长的更漏滴水,一声声让人衣带渐宽人渐消瘦。

别恨离愁,变成一弄。张生呵,越教人知重。

别恨离愁都化成了一曲琴声。张生啊,越发让人敬重珍惜。

赏析

题解
莺莺感叹听琴后更加相思,夜长人瘦,愁绪化作一曲琴声,越发令人珍惜张生。

逐句解读
「一字字更长漏水」,琴声一字字伴随更漏滴水。

「一声声衣宽带松」,一声声让人衣带渐宽人渐瘦。

「别恨离愁,变成一弄」,别恨离愁都化成了一曲琴声。

「张生呵,越教人知重」,张生啊,越发让人敬重珍惜。

艺术手法
「衣宽带松」以身体变化写相思之苦,化用「衣带渐宽终不悔」之意。

「一弄」指一曲,将离愁物化为琴声。

总体评价
此曲以简洁笔触写听琴后的感动与相思加深,「越教人知重」含蓄道出莺莺对张生的敬爱。

标签

相关诗词