崔莺莺夜听琴(第二本)・殿前欢
元 · 王实甫
译文
恰才个笑呵呵,都做了江州司马泪痕多。
刚才还是欢声笑语,转眼间都变成了江州司马般的满眼泪痕。
若不是一封书将半万贼兵破,俺一家儿怎得仔活。
如果不是张生一封信退了五千贼兵,我们一家人怎么能活下来。
他不想结姻缘想甚幺?到如今难着莫。
他不想结成姻缘还想什么呢?到现在让人难以捉摸。
老夫人谎到天来大;当日成也是你个母亲,今日败也是您个萧何。
老夫人撒的谎比天还大。当日成全婚事的也是你这个母亲,今日毁约败事的也是你萧何。
赏析
题解
此曲出自元代王实甫杂剧《西厢记》第二本《崔莺莺夜听琴》中的【殿前欢】曲牌。此折写老夫人赖婚后,莺莺闻张生弹琴而感动落泪。此曲为红娘视角的唱词,以既心疼又气愤的语气道出了对老夫人赖婚的不满和对莺莺的同情。
逐句解读
「恰才个笑呵呵,都做了江州司马泪痕多」——刚才还是欢声笑语,转眼间都变成了白居易(江州司马)般的满眼泪痕。
「江州司马」借白居易《琵琶行》中「江州司马青衫湿」之典,写莺莺从欢欣到悲伤的急转。
「若不是一封书将半万贼兵破,俺一家儿怎得仔活」——如果不是张生写了一封信退了五千贼兵,我们一家人怎么能活下来。这是红娘对张生功劳的肯定,也是对老夫人赖婚的控诉——张生有救命之恩,老夫人却翻脸不认账。
「他不想结姻缘想甚幺?到如今难着莫」——他不想结姻缘还想什么呢?到现在让人难以捉摸。此句指责老夫人的反复无常。
「老夫人谎到天来大;当日成也是你个母亲,当日败也是您个萧何」——老夫人撒的谎比天还大。当日成全婚事的也是你这个母亲,今日毁约败事的也是你这个萧何。
「成也萧何败也萧何」原指韩信之事,此处移用为对老夫人出尔反尔的辛辣讽刺。
艺术手法
一、用典巧妙。
「江州司马」借白居易写泪,「成也萧何败也萧何」借韩信之事讽刺老夫人的出尔反尔,典故的使用恰到好处。二、对比强烈。
「恰才个笑呵呵」与「泪痕多」形成悲喜对比,「成」与「败」形成因果对比。三、人物口吻鲜明。红娘的性格泼辣爽利,此曲的语言风格完全符合她的性格特征。
总体评价
此曲以红娘的独特视角展现了赖婚后的悲剧氛围。
「成也萧何败也萧何」的典故移用极为巧妙,将对老夫人的讽刺表达得淋漓尽致。王实甫在此曲中展现了极高的人物塑造功力,寥寥数句便将红娘的个性展现无遗。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……