草桥店梦莺莺(第四本)・紫花儿序

元 · 王实甫

译文

俺小姐这些时春山低翠,秋水凝眸。

我家小姐近来眉如春山低含翠色,眼似秋水凝眸含情。

比着你旧时肥瘦,出落得精神,别样的风流。

比比从前的胖瘦模样,如今出落得更加精神,别有一番风流的姿态。

赏析

题解
红娘打趣莺莺近来因爱情而愈发容光焕发,以俏皮的口吻调侃小姐的变化。

逐句解读
「老夫人猜那穷酸做了新婿,小姐做了娇妻,这小贱人做了牵头」老夫人已猜到一切;

「俺小姐这些时春山低翠,秋水凝眸」小姐近来眉含春色、眼含秋波;

「比着你旧时肥瘦,出落得精神,别样的风流」比起从前的胖瘦,如今出落得更加精神、格外风流。

艺术手法
「春山低翠,秋水凝眸」以山喻眉、以水喻目,传统的比喻用在此处写情态,别有情趣。

总体评价
以丫鬟视角调侃小姐的恋爱状态,活泼俏皮,是剧中难得的轻松片段。

标签

相关诗词