草桥店梦莺莺(第四本)・越调/斗鹌鹑

元 · 王实甫

译文

则着你夜去明来,倒有个天长地久,不争你握雨携云,常使我提心在口。

本该你们夜来明去,倒也天长地久,偏偏暗约偷期,总让我提心吊胆。

老夫人心数多,情性亻刍;使不着我巧语花言,将没做有。

老夫人心思深沉、性子急躁;不必我花言巧语、无中生有。

赏析

题解
红娘被老夫人拷问时的唱段,语气中既有辩解也有委屈,暗示夫人自己也有责任。

逐句解读
「则着你夜去明来,倒有个天长地久」本该夜来明去地长久相好;

「不争你握雨携云,常使我提心在口」可你们偷期密约,总让我提心吊胆;

「老夫人心数多,情性亻刍」老夫人心思多、性子急;

「使不着我巧语花言,将没做有」不须我巧言令色、无中生有。

艺术手法
以「提心在口」的夸张说法写红娘夹在中间的提心吊胆,生动贴切。

总体评价
红娘的口齿伶俐在曲中展露无遗,既有辩才又暗含机智。

标签

相关诗词