草桥店梦莺莺(第四本)・鸳鸯煞

元 · 王实甫

译文

柳丝长咫尺情牵惹,水声幽仿佛人呜咽。

长长的柳丝近在咫尺牵惹情思,幽幽的水声仿佛有人在低声呜咽。

斜月残灯,半明不灭。

斜月将落,残灯将尽,半明半暗之间。

畅道是旧恨连绵,新愁郁结;别恨离愁,满肺腑难淘泻。

旧日的遗恨连绵不绝,新添的愁苦郁结于心,别恨离愁填满了肺腑难以倾泻。

除纸笔代喉舌,千种相思对谁说。

除了借纸笔代替口舌写下心事,千般相思又能向谁诉说?

赏析

题解
此曲为《西厢记》第四本「草桥惊梦」的尾声,写莺莺与张生梦中相见后梦醒时分的凄凉。柳丝、水声、斜月、残灯构成一幅幽暗朦胧的画面,梦中聚散的怅惘与无法诉说的相思交织,以「纸笔代喉舌」的无奈收束全折。

逐句解读
「柳丝长咫尺情牵惹」——长长的柳丝虽只咫尺之近,却牵惹着无限的情思。以柳丝之「长」与「咫尺」对比,写近在眼前却触不到的怅惘。

「水声幽仿佛人呜咽」——幽幽的水声仿佛人在低声呜咽,以自然之声拟人之悲。

「斜月残灯,半明不灭」——斜月将落、残灯将尽,半明半暗之间,既是实景也是心境的写照。

「畅道是旧恨连绵,新愁郁结;别恨离愁,满肺腑难淘泻」——「畅道是」即「正是」,旧恨未消新愁又结,别恨离愁填满肺腑,难以倾泻排遣。

「除纸笔代喉舌,千种相思对谁说」——除了借纸笔代替口舌写下相思,千般心事又能向谁诉说?孤独无助到了极点。

艺术手法
此曲开篇以柳丝、水声、斜月、残灯四组意象营造朦胧凄幽的梦境氛围,「半明不灭」四字既是灯光状态,也暗喻梦境与现实之间的模糊地带。

「旧恨」与「新愁」对举,「别恨」与「离愁」重叠,以同义词的堆叠强化愁绪的稠密和不可排遣。末句「纸笔代喉舌」将文学创作本身作为最后的慰藉,既是莺莺的独白,也是对元曲写作本身的隐喻。

总体评价
作为整折戏的收束曲,此曲以幽暗朦胧的意象和层层叠加的愁绪,将梦中相见的美好与梦醒后的空虚完美过渡。末句以书写为寄托,既是人物的心声,也赋予了文学以超越现实的力量。

标签

相关诗词